بایگانی صفحه اول شعر

Dikter av Girgis Shoukry ur diktsamlingen ”och mina händer /firar/är på/befinner sigpå/ officiell högtid/helgdag” (översättningsalternativ)

”och mina händer befinner sig på officiell högtid”

Liv

Han kunde inte lära sig att läsa

eftersom hans själ led av skillnaden mellan bokstäverna

Han kunde inte bo i ett hus

eftersom hans ögon alltid smälte samman med fönstren

Han älskade ingen kvinna

eftersom hans känslor var ytterst hemliga

De ger sig av och återvänder i tysthet

Han såg att hans vänner

var några gator och tavernor

i ständig förändring

och de sa att han dog

när han klart förstod

skillnaden mellan dag och natt

Jordboll

De vistas nu i sina kläder

vilka de betraktar som ett kungarike

(som) inte (är) av denna världen

De bär på frusna hjärtan

i tron att de någon gång ska börja slå

Deras hus tror inte på deras ansikten

det hjälper dem att leva vidare

om döden tar byggnadernas själar

När de insåg att deras kläder åldrades

och att gatorna skrattade åt deras fötter

bar de städerna på ryggen och vandrade runt och sjöng:

”du vår moder boll

som aldrig satt ett enda skott

i våra drömmars mål –

en dag kommer vi kanske att döda dig

med straffsparkar”