|
بيان ژيلين(bian zhilin) يا پين چي لين، (1910-2000) شاعر،فرزانه و مترجم چيني يکي از صداهاي مستقل و تاثيرگذار در شعر مدرن چين،درقرن بيستم محسوب ميگردد،او که در بخش "هاي من" از ايالت "جيانگ سو" ديده به جهان گشود،محقق واستاد انستيتو زبانهاي خارجه دردانشگاه پکن بود،ترجمه ها وتفسيرهاي درخشانش از اشعار شاعران سمبل گراي فرانسوي نظير ورلاين و بودلر دليل ديگر معروفيت او در چين مي باشد،شاعراني که خود او نيز کم و بيش از آنان تاثير گرفته است.همچنين او چهارتراژدي شکسپيررا نيز به چيني برگردانده است.
پرتاب کودک خرد! تو را ميبينم که تنها برسراشيبي تپهاي ميخرامي و آواز ميخواني وآن هنگام که خسته میشوی تکه سنگ کوچکي را برميداري و آنرا به درون دره پرتاب ميکني!
کودک خرد! شايد کسي تورابرداشته است و تنها براي تفريح! (بي هيچ عشقي ويا نفرتي) چونان تکه سنگي کوچک به درون دنيا پرتاب کرده است
آرش توکلی
|
