|
Mersedeh lesani översättning Sohrab Rahimi
Saba sutra
Sava sora sa vinden kom gryningen kom rött skolan kom jag kom med stenskrifter och läsning sava, sora sa, saad min mamma och första hälsningen sava, ( bakom bruna gardiner med blå medaljonger ) sora, bakom sola ( solens ring på månens horn ) sa, ja som flytande i vinden sjunger med skriftens häxor hay, khay, jay jag är och pekfingret och mammas bläck hay, haya jay,ja haya, mitt vara, gamla gröna i den mörka källan khaya, slutstrecket igelkott från minnets krets födelsemärke och pekfinger nutidskaninens tatuering jaa, jaam-e jam utseendets fest stavelsens själ och jag ( och skolans gård vilsna bollar i korgen för lekens torn ) stavelsens själ och jag som förvirrad i stavning sjunger i himlen med gul förstärkare: sava hava sora tora sa ha…
|
