www.sahneha.com
Sohrab Rahimiشعر ايران شعرجهان داستان مقاله مصاحبه معرفي کتاب اخبار لينکها تماس صفحه اول ديجيتالي Swedish
|
Ehsan Abedi Translation to swedish: Sohrab Rahimi
احسان عابدی ترجمه به سوئدی سهراب رحیمی ***
Ehsan Abedi föddes 1981 i Teheran Han har en fil.kand inom Sociologi och pol.mag inom samhälle och kultur.Ehsan har samarbetat med många olika tidningar och tidskrifter i Iran sedan han var 18 år. Ehsan Abedi har skrivit många artiklar och recensioner i stora dagstidningar i Iran. Han har under året som gått blivit sparkad och förhörd av censurmyndigheterna under sitt jobb som kulturjournalist; en gång från en tidning som heter " Etemad-e-mellli" (juli 2009)och nu senast ( december 2009) från Asia Eghtesad.
Längst ner på den här sidan kan Ni läsa om de tidningar och tidskrifter han har amarbetat med.
Ehsan har en diktsamling under tryck som heter "vilse i rummet" som kommer att komma ut under 2010.Nedanstående dikter är handplockade ur kommande samlingen:
(1)
Kapten! blås upp pipan det är inte långt kvar till molnen
i alla mina böcker var det Du i önskningarnas fält
i kufiska havet är jag ridande på din båt kapten det räcker med ett till bloss för att vi skall passera havet
(2)
jag har blivit så stor för att glömma havet med dess lilla segelbåt
(3)
framför mig en invecklad cirkel hörs klockorna ett, två, tre… passerade jag tolv gånger igenom den avrundade gatan och för varje gång en mer invecklad gåta än cirkeln
(4) Jag är inte dum jag vet att tavlan har fötter och väggen har mage taket är en hiss som kommer ner, över mig och himlen har ett avloppssystem vad hette den nu? ozon?
Teheran är under mina fötter mitt spår finns över taken det är varken bomber, eller jordbävning det är min blick.
(5)
Någonting liknande alla finns i dina steg om du kommer närmare skiljer du dig från andra
(6)
resan är inte lång någonstans runt dina ögon är det en motorväg som passerar Frankrike jag springer från Alperna till Bandar-Abbas ringlar jag över ditt hår från denna jord till himlen en himmel som kanske är Amerika släpp iväg din båge den heliga röken ropar på oss någonstans bakom träden.
(7) För Mehran Ghassemi
Allt detta, är en mans sånger som inte är rädd för vargar och får han når inte lampan han sover och går i sömnen
(8)
Jag lovar att glömma glassen och chokladen och grannflickans docka jag vet att middagen har passerat och läraren drömmer om sina elever jag lovar att inte krossa glasen och inte rensa min snor med kavajslaget jag är ledsen för kortbyxorna jag lovar att inte skrämma någon katt jag lovar att vara en man och skrämma människorna
(9)
samtidigt som vi passerar störtar vi mot de röda vindruvorna
****
(1)
کاپیتان پیپت را چاق کن راهی تا ابرها نمانده است
در همهی کتابهایم تو بودی بر عرشهی آرزوها
در بحرالعجایب سوار بر کشتی توام کاپیتان یک پُک دیگر کافی است برای عبور از دریا
(2)
آن قدر بزرگ شدهام که فراموش کنم دریا را با قایق بادبانی کوچکش
(3)
مقابلم دایرهای گنگ صدای ناقوس میآید یک، دو، سه... دوازده بار از خیابان مدور گذشتم و هر بار معمای گنگتری از دایره
(4)
احمق نیستم میدانم که تابلو پا دارد دیوارْ شکم سقفْ آسانسور است میآید روی من آسمانْ فاضلاب دارد اسمش چه بود؟ اوزون؟
تهران زیر پای من است ردپایم روی سقفها نه بمب است، نه زلزله نگاه من است.
(5)
چیزی شبیه همه در قدمهای توست. جلوتر که بیایی با دیگران فرق داری
(6)
سفر دور نیست جایی حوالی چشمان تو اتوبانیست که از فرانسه میگذرد از آلپ تا بندرعباس میدوم تاب میخورم روی موهایت از این زمین تا آسمان آسمانی که شاید آمریکا باشد کمانت را رها کن دود مقدس ما را صدا میکند جایی پشت درختها.
(7)
برای مهران قاسمی
این همه، آوازهای مردیست که از گرگ و میش میترسد دستش به چراغ نمیرسد خواب میبیند و در خواب میرود
(8)
قول میدهم فراموش کنم شکلات و بستنی و عروسک دختر همسایه را میدانم که از ظهر گذشته و معلم خواب شاگردانش را میبیند قول میدهم شیشهها را نشکنم و دماغم را با آستین پاک نکنم متاسفم به خاطر شلوارک قول میدهم هیچ گربهای را نترسانم قول میدهم که مرد باشم و آدمها را بترسانم
(9)
همان طور که میگذریم سقوط میکنیم در دانههای سرخ انگور
* redaktör för nättidningen www.sarve.ir ( sedan Februari 2009 )
*Reporter , Yas e No newspaper (published 5 issues, closed twice in May and June 2009)
* Reporter, Etemad Melli newspaper (January 2006 – February 2009)
* Reporter, Baran Foundation website: www.baran.org.ir (January 2007 – January 2009)
*Reporter, Iran Theater website (January 2005 – January 2006)
*Redaktör för konst och litteratur, Syna news agency (September 2004 – September 2005)
*Journalist och reporter, Iqbal newspaper (January 2005 – closed in June 2005)
*Journalist och reporter, Vaghaye Ettefaghieh newspaper (April 2004 – closed in July 2004)
*Journalist och reporter, Yas e No newspaper – first period (September 2003 – closed in February 2004)
*Journalist och reporter, Hamshahri newspaper - feature pages (August 2001 – February 2003)
*Redaktör för Norooz newspaper (March 2002 – closed in August 2002)
*Redaktör för Aeineh newspaper (August 2002 – closed in August 2002)
*Journalist och reporter, Hambastegi newspaper (October 2000 – August 2001)
*Journalist och reporter, Mehr weekly (January 2000 – March 2000)
|
