ترجمه به سوئدی

سهراب رحیمی

***

poeten

en natt...

vilken natt?

en natt...

en natt öppnade en stjärna mun

-vad sade han?

sade inget, det droppade frrån hans läpp

- droppade tal?

inte tal, tårar

stjärnan grät

- vilken galax stjärna?

den stjärna som inte ´hade någon galax

tidigt på morgonen då jorden

väntar på den gröna dagen

den stjärna som gick ner i sin nattliga sorg

är gömd i daggens blick.

شاعر

شبی
 کدام شب ؟
 شبی
شبی ستاره ای دهان گشود
چه گفت ؟
نگفت از لبش چکید
 سخن چکید ؟
 سخن نه اشک
 ستاره میگریست
ستاره کدام کهکشان ؟
ستاره ای که کهکشان نداشت
سپیده دم که خک
در انتظار روز خرم است
 ستاره ای که در غم شبانه اش غروب کرد
 نهفته در نگاه شبنم است



 

INDEX