شعر ايران شعرجهان داستان مقاله مصاحبه معرفي کتاب اخبار لينکها تماس صفحه اول ديجيتالي Swedish
|
Bahare Farisabadi Översättning Sohrab Rahimi
بهاره فریس آبادی ترجمه به سوئدی سهراب رحیمی
*** det är en stor lögn om jag hörde att resan inte kommer tillbaka från dig jag hela vägen tänkande över dessa konstiga ormar i bergeta hjärta flickans hårstrå på klipporna och den bekanta smaken av mynta i mannens mun
och berget var en hög kon vars botten rundade jag tre gånger men inte nådde jag upp
jag tror att vägen legat under mina fötter ännu men resan gick ifrån mig helt och min tunga syddes helt på munnen tre gånger när jag rundade radiet
jag tror ibland när du valt mig och jag tror att från början har det varit orm en trappa vägen har varit en orm!
*** دروغ بزرگی ست ، اگر که شنیدم " سفر از تو باز نمی گردد " ! من تمام راه به فکر مارهای عجیب در دل کوه شُرابه های موی دختری روی صخره ها و طعم آشنای پونه در دهان مرد بوده ام !
و کوه مخروط بلندی بود که قاعده اش را دور زدم سه بار بالا نرسیدم اما !
من فکر می کنم که راه لمیده زیر پای من هنوز اما سفر از من به تمامی رفت ! و زبانم دوخته شد به کام دهانم سه بار قاعده را که دور می زدم
و اینکه شب ها بوی الکل از پوست تن من است و مهربانی غریبه ای ست اینکه می خزد از لای انگشت های تو تا دست های من بالا نمی روم حتی یک قدم !!!
من فکر می کنم گاهی که گَزیده ای مرا و فکر می کنم که از ابتدا مار بوده پله بوده مار بوده راه !
|
