|
Sohrab Rahimi tranlation to french: Batoul Azizpour Sohrab Rahimi né à Chahar Mahal et Bakhtiyari ( en Iran) en 1962. Il réside en Suède depuis 1986. Il a commencé ses activités littéraires en 1990 et ses premiers poèmes furent publié dans les journaux suédois de la même année. Egalemant, il collabore avec des journaux persanophones à l’étranger. Au cours des trois années 1997/1999 il était le rédacteur en chef du périodique Assar. Rahimi écrit aussi des poèmes, des articles et des critiques littéraires en suédois dans différants journaux. Il est membre de l’Association des Ecrivains Suédois, le PEN et l’Association des Traducteurs Suédois. A plusieurs reprises Sohrab Rahimi en tant que professeur invité des écoles supérieures et universités en Suède, il a donné une série de conférences sur la poésie persane.
Œuvres 1- La maison des rêves, 1995 Suède. 2- Les noyaux pourris du temps, (bilingue suédois/persan), 1996 Suède. 3- Le baume blanc, 1998 Suède. 4- Une missive pour toi, 2006 Iran. 5- La traduction des poèmes d’ Azita Ghahraman du persan en suédois. 6- En ce moment Sohrab Rahimi est en train de traduire la poésie contemporaine suédoise en persan.
Corridor d'attente / دالانِ انتظار سهراب رحیمی Quelle chose est morte en moi Que j’en oublie le temps Pour ne voir que de l’obscurité devant moi.
Quand la pluie tombe Ecrase mes membres Et les éparpille dans le vent.
Des que le soleil se lève Ma peau orientale se met à pourrir Et se déverse dans un corridor d’attente La profondeur de sa noirceur avale la voix Comme il avale l’image et moi-même Il me coulera dans l’encadrement d’une voix lasse Qui avait fané ma jeunesse Et l'a versée sur le chemin Dans l’attente de ce qui ne vient jamais.
Moment de destruction لحظه ويرانی / سهراب رحیمی Je suis assis ici même Au fond du fauteuil Et je te regarde Toi qui t'es cachée A la hauteur des ombres Regarde! Sous mes pieds Voici le moment de la destruction de la terre Regarde! Ici, le temps s'enfuit sous mes pieds. Il y a longtemps que je n'ai pas écrit un poème De là où je suis Je répète ton chant dans mon coeur Si tu regardes bien Tu verras derrière les tables familières Le squelette de ma jeunesse Voici le moment de ma destruction.
Cauchemar en éveil
کابوس
بيداری / سهراب
رحیمی Et d’une manière ou d’une autre Signe les instants autour cette page L'écriture, l’attente et la rotation des aiguilles dans le sens de ma ruine Sois sûr qu’il ne se passera rien de grave Je suis simplement en train de mourir un peu Maintenant c’est à toi de me décrire Si tu ne veux pas, alors assiste à mes funérailles
Je suis né du silence J’ai traversé des moments de solitude Et vécu des instants reclus Pour être enfin perdu en toi.
Les lucarnes obscures, le point, la ligne, le cercle se répètent Les portes, les murs et les sièges Attendent avec passion ta venue
Franchis le mur du bruit Et au- delà de la blessure, retrouve-moi derrière des rouges brûlés
Quelqu’un se pend chaque nuit Dans mes rêves Derrière les pas de la pluie Et sur la page blanche du vent.
Chambres isolées
اتاقهای تنها/
سهراب رحیمی Etait un voyage amer A travers le temps Caché dans l'angle Du dernier coucher de soleil Contempler ma mort
J'ai voyagé De chambres isolées Aux lucarnes humides En marge de l'imagination Jusqu'aux ombres de la mort
J'ai voyagé Au fond du silence Je me prolongeais Jusqu'aux coins du cadre Et j'allais dans le vent Enfin je n'ai plus résisté Emporté par le vent.
Sur les ailes de la galaxie
بَر بالِ کَهکَشان
/ سهراب رحیمی
Du langage des branches J'écris sur le vent Tes cheveux se reflètent Dans le passage du vent Le parfum de ton souffle coule Sur les ailes de l'instant.
Mouvement du talon sur la page des ruelles Empreinte effacée Rotation du couteau Dans l'écuelle Et la brume brisée Dans le cadre Et l'image du cœur Au plus profond de la solitude Devient une pierre Lancée sur les ailes de la galaxie.
دالانِ انتظار / سهراب رحیمی
در من چه مُرده است
لحظه ويرانی /
سهراب رحیمی
کابوس
بيداری /
سهراب رحیمی
|
